> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

De l'anglais américain à l'anglais britannique 264a47

6i6x4c

Ces expressions typiquement américaines, comprises des Britanniques sont la marque d'un langage de la rue, correct à l'oral pour tout Américain, (non vulgaire), très courant mais familier, celui des SMS, ou des mails informels : pratique pour écourter le nombre de mots. "Time is money". 

L'anglais comme le français s'enrichissent d'influences "multiples", il faut les connaître. À ne pas utiliser dans le langage formel, strict (lettres istratives), ni dans les examens dits scolaires ou universitaires. Si elles choquent encore les oreilles puristes des personnes très cultivées (telles nos grammairiens et autres grands amoureux linguistes), ces expressions entrent peu à peu dans les mœurs, puis finalement dans les dictionnaires. Il faut bien alimenter les nouvelles éditions annuelles.  Évoluer est le lot de toutes les langues vivantes, que l'on apprécie cette évolution ou pas. Peu de personnes sont encore choquées par des fautes grammaticales répétées de journalistes, ..., voire même des écrivains eux-mêmes, disant : "C'est des exemples" au lieu de "Ce sont des exemples", et tant d'autres expressions qui malmènent nos langues réciproques !

Restons ouverts : la langue parlée par Racine, Corneille, Voltaire, Descartes, etc., doit être retranscrite et expliquée pour être comprise, et pourtant, c'est du français.

ons de l'américain au britannique :

I ain't = I am not = je ne suis pas.

Cuz/coz = because = parce que.

Dunno = don't know = ne pas savoir.

Gimme = give me = donnez-moi.

Gonna = going to = aller vers/à/chez.

Gotta = got to == faire connaissance.

Kinda = kind of = genre de.

Lemme = let me = laisse-moi/laissez-moi.

Outta = out of = hors de.

Wanna = want to = vouloir.

Whatcha = what are you = qu'est-ce que tu/vous ?

Ya = you are = tu es/vous êtes.

Dans ces phrases écrites en américain, recherchez dans la liste donnée la bonne expression britannique du mot mis entre parenthèses.

Une traduction vous est offerte à la correction. Il n'y a pas d'image, l'exercice ne s'y prête pas.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "De l'anglais américain à l'anglais britannique" créé par connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. "I (dunno)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas the answer, Sir." He said shyly.

2. "What (kinda)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas chocolates do you fancy? Black, milky, or white chocolate ? " - " My favorite is the strongest black !"

3. We (wanna)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas be together all our lives long.

4. Please, (gimme)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas one more week to finish my job !

5. When I was younger, I very often wonder where my keys have (gotta)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas : and that kept on my nerves not to find them quickly! Since then, I give a place for everything and everything in its place!

6. Please, (lemme)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas alone, I 've got a headache tonight.

7. What are you (gonna)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas think about it?

8. Nevertheless, (ya)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas too kind for her, she isn't a good friend for you.

9. Do you (wanna)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas repeat it once again, guys?

10. Your mother wonders whatchaam notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas still sneaking in...

11. That's (cuz)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas of high prices, and their rights that they still strike, as everytime.

12. No, I (ain't)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas the most to complain on this Earth. There is always a worse situation, so please you, guys, stop complaining!

13. He came (outta)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas the burning house, fortunately safe and sound.

14. I don't (wanna)am notbecausedon't knowgive megoing togot tokind oflet meout ofwant towhat are youyou are Je ne sais pas tell this, everything I know about her is a secret between her and me.

Merci de votre participation ! Thanks for participating!

</strong></p> <p> </p> <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; line-height: normal;"><strong></strong></p> <p><strong>Sinon, recommencez, autant de fois qu'il vous faudra, peu importe le nombre des essais car "c'est en forgeant que l'on devient forgeron" ="practice makes perfect"! Courage.</strong></p> <p> </p> <p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; line-height: normal;"><strong></strong></p> <p><strong>Merci à Lucile83 pour sa relecture attentive ! </strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Verdana, sans-serif; background: µf8f8f8;"> </span></strong><strong><span style="font-family: ">&µ10084;&µ65039;</span></strong></p> <p><strong></strong></p> <p> </p> <p><strong></strong></p> <p><strong>Je vous souhaite une semaine riche d'expériences heureuses ! À bientôt pour d'autres aventures...</strong></p> <p><strong><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%; font-family: "><br /> <!--[endif]--></span></strong></p> <p> </p> <p> </p> <p> ">